Portada » Algunas expresiones típicas catalanas que escucharás por las calles de Barcelona

Algunas expresiones típicas catalanas que escucharás por las calles de Barcelona

Venir a Barcelona implica pasar unos días en una ciudad mediterránea, con sol (a veces lluvia), con suaves temperaturas, abierta al mar y a la montaña, y con una personalidad propia. Barcelona es famosa por su arquitectura, cultura, sol, paseos, playa, montaña y también por su idioma, el catalán. Los barceloneses conviven su día a día con el castellano y el catalán, algo que enriquece y que hace las conversaciones algo peculiares. Si vas a venir a pasar unos días a Barcelona, quizás te sea de utilidad el listado de expresiones típicas catalanas que seguramente oirás en tus paseos barceloneses.
Comenzamos!

tallers, turismo por Barcelona

Nuestro listado de expresiones típicas catalanas

  • Fer un poti poti: Hacer una mezcla que no encaja.
  • Campi qui pugui: Vendría a ser la expresión en castellano «tonto el último» de nuestra infancia.
  • Pixar fora de test: Cuando alguien hace o dice algo y se está equivocando (mear fuera de tiesto)
  • Casa de barrets: Así es como se llamaba antiguamente a los prostíbulos (eufemismo) y en la actualidad se utiliza para dar a entender que “todo el mundo hace lo que quiere, que no hay control”. Para este mismo significado, también puede ser que oigas la expresión “això és Can Pixa”.
  • No cal: No hace falta.
  • Vinga va! o Som-hi!: Forma de animar, ya sea al resto o a uno mismo.
  • Bocamoll: Bocazas! Alguien que mete la pata cuando habla.
  • Somiatruites: Un soñador empedernido! La traducción literal al castellano sería “sueñatruchas”.
  • Pixapins: Así es como llaman a los Barceloneses los habitantes del resto de Cataluña. Literamente es “meapinos”. También puede ser que oigas “camacu” (quebonito).
  • Paleta: No sabemos muy bien por qué pero así es como llamamos a los albañiles.
  • Borinot: Es un insulto para ridiculizar, aunque depende de quién te lo diga y cómo, también puede tener un significado cariñoso. Su traducción al castellano es algo así como «tontito».
  • Hi ha roba estesa: Expresión estrella cuando te mueres por decir algo, pero hay alguien que puede escucharlo y no quieres que lo sepa. También muy utilizada cuando hay niños escuchando y no quieres que oigan la información. (hay ropa tendida)
  • Estar tocat del bolet: Estar mal de la cabeza, tocado del ala.
  • Plegar: En catalán no significa doblar algo, sino para acabar la jornada. También “plegamos” cuando dejamos de trabajar para una empresa.
  • Bikini: Es un sandwich mixto de jamón y queso. Ya hablamos en esta entrada “aquí” del por qué les llamamos así.
  • Apa: Siempre combinada con el déu (versión coloquial de Adéu, “Adiós”) para hacer una despedida muy nuestra. También puede ser que oigas “Adéu siau”. Se suele utilizar cuando el adiós es para un grupo de personas o para aquellos a los que tratamos de usted.
  • Petonet: Una de las palabras más bonitas del catalán. Besito! De hecho, tenemos hasta una calle con su nombre y en esta entrada “aquí”, hablamos de ella.
  • Merder: Puede parecer algo escatológico, pero en realidad nos referimos a un lío, un follón, un desastre!!
  • Salut i força al canut: Así es como nos despedimos o hacemos un brindis. El canut hace referencia a la bolsa que en el medievo llevaban las personas atada a la cintura, para transportar el dinero. El decir Salut i força al canut! es desear a la otra persona que tenga una buena salud y que no le falte el dinero.

hotel barcelona ciudad

Ahora que ya tienes nuestro listado con expresiones típicas catalanas que escucharás por las calles de Barcelona, queremos recordarte que buscar un hotel en Barcelona centro económico, es muy fácil. Si sigues los siguientes pasos, siempre tendrás el mejor precio.

  • Recuerda que si te haces del Barcelona Century Club, podrás beneficiarte de hasta un 32% de descuento en tus reservas Early Booking o 12% en el resto de reservas a través de nuestra web oficial.

Regístrate en el formulario que aparece en la parte derecha de esta web y reserva ya!

  • Si lo prefieres, también puedes utilizar nuestro código BESTOFFER2020 para obtener un 10% de descuento si reservas desde nuestra web oficial.